1
00:00:06,667 --> 00:00:08,000
-Seu pai saiu.

2
00:00:08,042 --> 00:00:09,167
Preso com Hate 'Em All
esta tarde.

3
00:00:09,208 --> 00:00:10,750
-Ele está quebrado
para conseguir o ouro.

4
00:00:10,833 --> 00:00:12,542
-Tire-o da rua.
Basta tirá-lo da rua.

5
00:00:12,583 --> 00:00:14,333
-Eles nos detonaram,
Odeio-os.

6
00:00:14,375 --> 00:00:17,042
-Bem, bem, bem, olha o que
o gatinho se arrastou.

7
00:00:17,125 --> 00:00:19,000
-Você vai conseguir
nada de mim!

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,375
-Você acha que seu amigo
Albert Hill

9
00:00:20,458 --> 00:00:21,667
levaria o mesmo
punição para você?

10
00:00:21,708 --> 00:00:24,167
-Eu faço.
-Nas Stone está vindo para Londres.

11
00:00:24,167 --> 00:00:25,500
-Estamos felizes com isso por quê?

12
00:00:25,583 --> 00:00:27,167
-Ele quer o resto
do ouro, Albert.

13
00:00:27,250 --> 00:00:28,667
Ele diz que vai
pegue tudo isso.

14
00:00:29,917 --> 00:00:30,958
-Vic?

15
00:00:31,000 --> 00:00:32,167
-Prumo?

16
00:00:32,208 --> 00:00:34,292
-Você não sabe, não é?

17
00:00:35,500 --> 00:00:36,958
-Sabe o quê?

18
00:00:38,000 --> 00:00:38,958
(cachorro distante latindo)

19
00:00:39,000 --> 00:00:41,042
-Sim, a gangue de Bobby Adams.

20
00:00:41,083 --> 00:00:42,750
-Eu sabia.
Eu sabia disso!

21
00:00:42,792 --> 00:00:45,375
Quando eu comprei este lugar
fora de Jonesy cinco anos atrás,

22
00:00:45,417 --> 00:00:47,000
ele disse: "Tommy,
Eu tive algumas negociações

23
00:00:47,042 --> 00:00:48,542
com um pouco
de uma equipe travessa."

24
00:00:48,583 --> 00:00:50,375
“Tipos desagradáveis”, ele diz.

25
00:00:50,417 --> 00:00:52,667
Costumava vir aqui
para todo tipo de maldade.

26
00:00:52,667 --> 00:00:54,583
No ano passado, eles
partiu para a Espanha.

27
00:00:54,667 --> 00:00:57,833
Deixe o calor diminuir
depois de algo grande.

28
00:00:57,875 --> 00:01:00,458
Aqui você vai.

29
00:01:00,500 --> 00:01:02,000
-Ah...

30
00:01:06,333 --> 00:01:08,958
(vasculhando)

31
00:01:10,292 --> 00:01:13,333
Sim. Sim,
cabe na informação.

32
00:01:13,375 --> 00:01:15,708
Sim, você fez a coisa certa,
ligando para isso.

33
00:01:15,750 --> 00:01:18,000
-A verdade é que eu fiz
algum dever de casa.

34
00:01:18,042 --> 00:01:21,417
Diz: "Se nenhuma reivindicação for feita
artigos encontrados na propriedade,

35
00:01:21,458 --> 00:01:23,750
direitos de propriedade referem-se
ao proprietário da terra."

36
00:01:23,792 --> 00:01:25,542
Sou eu, certo?
-Sim.

37
00:01:25,583 --> 00:01:29,208
(grunhidos)
Esse é você mesmo, senhor.

38
00:01:29,250 --> 00:01:31,083
Dê-nos uma mão para trazer isso à tona,
você vai?

39
00:01:31,167 --> 00:01:32,208
-Sim, tudo bem.

40
00:01:34,417 --> 00:01:36,208
Uh!

41
00:01:36,250 --> 00:01:38,625
-(ofegante)

42
00:01:41,333 --> 00:01:43,000
(linha tocando)

43
00:01:43,000 --> 00:01:47,167
Senhor... encontrei algo que acho
você deveria dar uma olhada.

44
00:01:47,250 --> 00:01:49,250
♪ ♪

45
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
♪ ♪

46
00:01:52,292 --> 00:01:54,125
(sirene tocando)

47
00:01:58,625 --> 00:02:03,167
(homem falando indistintamente)

48
00:02:03,208 --> 00:02:05,208
♪ ♪

49
00:02:05,250 --> 00:02:07,375
(risos)

50
00:02:07,417 --> 00:02:10,417
♪ ♪

51
00:02:27,333 --> 00:02:28,792
-Bom dia, amigo.

52
00:02:28,833 --> 00:02:31,625
Um pouco frio ontem à noite, hein?

53
00:02:31,667 --> 00:02:33,500
O abrigo acabou de abrir
na Rua Dexter.

54
00:02:33,583 --> 00:02:35,833
Não havia muita fila lá
quando eu passei.

55
00:02:35,875 --> 00:02:37,083
-(gemendo)

56
00:02:37,125 --> 00:02:38,417
-Tome um pouco de café da manhã...

57
00:02:38,458 --> 00:02:40,458
e um banho antes
a correria começa.

58
00:02:40,500 --> 00:02:42,042
-(gemendo)

59
00:02:42,083 --> 00:02:43,542
-Aqui...
(moedas tilintando)

60
00:02:43,583 --> 00:02:45,083
Arranja um pãozinho de bacon
e xícara

61
00:02:45,125 --> 00:02:46,333
antes de você voltar
nas coisas difíceis.

62
00:02:49,792 --> 00:02:51,208
(moedas espalhadas)

63
00:02:51,250 --> 00:02:53,000
-Você não sabe quem eu sou?

64
00:02:54,333 --> 00:02:56,333
Eu sou Vic Hill!

65
00:02:56,375 --> 00:02:58,833
Esta... é minha mansão.

66
00:02:58,833 --> 00:03:01,542
-E isso... é meu lixo.

67
00:03:01,625 --> 00:03:02,833
Então vá embora.

68
00:03:14,958 --> 00:03:16,667
-Nenhum sinal dele.

69
00:03:16,667 --> 00:03:19,500
-Bem... bem, você só
volte lá, Albert,

70
00:03:19,542 --> 00:03:20,958
e continue procurando por ele.

71
00:03:21,000 --> 00:03:22,125
-Olha, eu estive perambulando
ao redor do bairro

72
00:03:22,167 --> 00:03:23,542
procurando por ele
a noite toda, ok?

73
00:03:23,583 --> 00:03:25,375
Eu tenho minhas próprias coisas para lidar.
Ele é um menino crescido.

74
00:03:25,417 --> 00:03:26,875
Eu não vou segui-lo por aí
com um esfregão, certo?

75
00:03:26,917 --> 00:03:28,375
-Não, isso não está bem--
seu pai está lá fora

76
00:03:28,417 --> 00:03:30,542
na rua, sozinho,
e ele não está seguro!

77
00:03:30,583 --> 00:03:31,958
-Ok, bem, digamos que sim
conseguir localizá-lo.

78
00:03:32,000 --> 00:03:33,875
Então o que, você me quer
atirar nele novamente?

79
00:03:33,917 --> 00:03:35,250
Talvez desta vez
Vou atropelá-lo com a van.

80
00:03:35,333 --> 00:03:36,667
Você já considerou,
apenas uma vez,

81
00:03:36,708 --> 00:03:38,083
que papai não é o cara
você acha que ele é?

82
00:03:38,167 --> 00:03:39,833
Ele é um idiota egoísta
isso não dá a mínima

83
00:03:39,875 --> 00:03:41,333
sobre qualquer um de nós!

84
00:03:41,375 --> 00:03:42,500
-(suspiros)

85
00:03:42,542 --> 00:03:44,000
Ah...
-Não se preocupe com isso.

86
00:03:44,042 --> 00:03:46,333
-Desculpe.
-Não se preocupe com isso.

87
00:03:46,375 --> 00:03:48,833
♪ ♪

88
00:03:52,083 --> 00:03:53,125
-Ah...

89
00:03:53,167 --> 00:03:55,833
-(porta fecha)
-Alberto...

90
00:03:55,917 --> 00:03:58,792
(animal rosnando)

91
00:04:01,167 --> 00:04:03,542
-Ah. Scooter.

92
00:04:03,583 --> 00:04:05,833
(suspira)

93
00:04:05,875 --> 00:04:08,625
Se algum dia eu sair daqui,

94
00:04:08,667 --> 00:04:10,458
eu vou fazer
algumas mudanças.

95
00:04:12,208 --> 00:04:13,542
eu vou estar
mais confiável.

96
00:04:13,583 --> 00:04:14,583
-(gemido curioso)

97
00:04:16,250 --> 00:04:18,333
-Você conversando com as fadas,
Carlinhos?

98
00:04:18,333 --> 00:04:19,333
-Cai fora!

99
00:04:20,667 --> 00:04:23,167
-Olhe aqui.

100
00:04:23,167 --> 00:04:25,333
Não há necessidade de
esse tipo de hostilidade.

101
00:04:25,375 --> 00:04:27,458
Este é um bom momento
de sua própria criação.

102
00:04:27,500 --> 00:04:29,625
-Não consigo ver
como ser arrebatado,

103
00:04:29,667 --> 00:04:31,833
acorrentado e espancado
por um psicopata delirante

104
00:04:31,833 --> 00:04:33,333
é ideia de alguém
de um bom momento.

105
00:04:33,417 --> 00:04:34,750
-O que você precisa
fazer é me apontar

106
00:04:34,792 --> 00:04:37,250
na direção
do desejo do meu coração.

107
00:04:37,292 --> 00:04:39,500
Se suas informações
dá frutos,

108
00:04:39,500 --> 00:04:41,125
Eu vou te libertar
dessas algemas

109
00:04:41,167 --> 00:04:44,625
e fornecer a você um descobridor
taxa de, digamos...

110
00:04:44,667 --> 00:04:46,542
dez por cento?

111
00:04:46,583 --> 00:04:49,500
-Você pode aumentar sua taxa de localização
onde o sol não brilha.

112
00:04:52,083 --> 00:04:53,625
-Parece que vou
tenho que te dar

113
00:04:53,667 --> 00:04:55,625
um chute profissional
desta vez.

114
00:04:57,375 --> 00:04:58,875
(sussurros)
Sim.

115
00:04:58,917 --> 00:05:01,833
Mas primeiro... café da manhã!

116
00:05:04,708 --> 00:05:06,042
Ah.

117
00:05:07,208 --> 00:05:08,792
Não entenda
quaisquer ideias brilhantes.

118
00:05:08,833 --> 00:05:11,167
Estarei de volta em dois instantes

119
00:05:11,208 --> 00:05:13,333
do rabo de um cordeiro.

120
00:05:13,333 --> 00:05:15,625
♪ ♪

121
00:05:18,167 --> 00:05:21,833
-Nas está em um táxi
no caminho do aeroporto.

122
00:05:21,833 --> 00:05:23,625
Ele está aqui em Londres, Albert.

123
00:05:23,667 --> 00:05:24,917
-Bom, então onde está
o encontro?

124
00:05:24,958 --> 00:05:26,375
-Bem, eu não posso
leve-o para a casa de Saul,

125
00:05:26,417 --> 00:05:28,042
então vou conhecê-lo
no mercado.

126
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
Ele estará aqui em 20 minutos.

127
00:05:29,542 --> 00:05:30,500
-Estou indo.

128
00:05:30,542 --> 00:05:31,750
-OK.

129
00:05:33,292 --> 00:05:35,458
-Vamos, grandalhão,
atender... atender.

130
00:05:35,500 --> 00:05:36,750
(linha telefônica tocando)

131
00:05:36,792 --> 00:05:38,500
Odeio-os, onde diabos
você esteve?

132
00:05:39,833 --> 00:05:41,042
Você combina em forma?

133
00:05:41,083 --> 00:05:42,875
-(sons de beijo)

134
00:05:45,333 --> 00:05:47,083
Vic, agora estou um pouco
confuso aqui.

135
00:05:47,167 --> 00:05:49,000
O que exatamente aconteceu?

136
00:05:50,292 --> 00:05:52,875
-Fomos atacados, Hate 'Em.

137
00:05:52,958 --> 00:05:56,333
Como animais selvagens
na savana.

138
00:05:56,333 --> 00:05:57,792
Eles nos queriam
fora de cena.

139
00:05:57,833 --> 00:05:59,167
-Quem nos queria fora
da foto?

140
00:05:59,167 --> 00:06:00,292
-Alberto, Lílian.

141
00:06:00,333 --> 00:06:01,333
-Albert e Lily?

142
00:06:01,417 --> 00:06:02,833
Não seja estúpido.

143
00:06:02,917 --> 00:06:04,167
-Ah, bem, parece

144
00:06:04,250 --> 00:06:05,458
eu realmente tenho
sido estúpido, odeie-os.

145
00:06:05,500 --> 00:06:07,042
Realmente muito estúpido.

146
00:06:07,083 --> 00:06:09,292
Eles se acostumaram comigo
não estar por perto,

147
00:06:09,333 --> 00:06:11,417
Lily toda aconchegada
com Normando,

148
00:06:11,458 --> 00:06:13,958
e Albert querendo
para ser o chefe.

149
00:06:14,000 --> 00:06:19,083
E... eu acho
eles têm o ouro, Hate 'Em.

150
00:06:19,125 --> 00:06:20,917
Ou pelo menos tinha.

151
00:06:20,958 --> 00:06:22,833
Mas não posso provar isso.

152
00:06:22,833 --> 00:06:26,583
não tenho todas as peças
do quebra-cabeça... ainda.

153
00:06:28,833 --> 00:06:30,833
-Então o que você está dizendo agora, Vic,
é que estamos realmente

154
00:06:30,833 --> 00:06:33,667
caçando peças de quebra-cabeça, certo?

155
00:06:35,500 --> 00:06:37,833
-Metaforicamente falando.

156
00:06:37,833 --> 00:06:39,458
-Oh.

157
00:06:39,500 --> 00:06:41,667
-Então... vendo como

158
00:06:41,667 --> 00:06:44,250
Eu não posso ir atrás
meu próprio filho,

159
00:06:44,292 --> 00:06:47,292
vamos começar com
o elo mais fraco.

160
00:06:47,333 --> 00:06:50,917
Um velho amigo de Albert.

161
00:06:50,958 --> 00:06:53,333
Então, você se arruma.

162
00:06:53,375 --> 00:06:56,375
Nós vamos fazer uma visita
para a crosta superior.

163
00:06:57,792 --> 00:06:58,958
-Vou consertar você, Vic.

164
00:06:59,000 --> 00:07:00,542
(Vic ri)

165
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
-♪ Então você encontrará problemas ♪

166
00:07:03,542 --> 00:07:05,667
♪ Se você olhar
para problemas ♪

167
00:07:05,708 --> 00:07:08,500
♪ Então você encontrará problemas ♪

168
00:07:08,542 --> 00:07:11,167
♪ Se você olhar
para problemas ♪

169
00:07:11,208 --> 00:07:14,208
♪ Então você encontrará problemas ♪

170
00:07:33,042 --> 00:07:34,667
-Norman.

171
00:07:36,875 --> 00:07:38,375
(Lírio)
-Eu simplesmente não entendo.

172
00:07:38,417 --> 00:07:41,792
A cadeira não está quebrada,
a corda não está cortada.

173
00:07:41,833 --> 00:07:44,292
Alguém deve tê-lo desamarrado.
- Pare com isso, Lil.

174
00:07:44,333 --> 00:07:47,708
Nós o amarramos a uma cadeira
e o trancou em um galpão de jardim.

175
00:07:47,750 --> 00:07:50,667
O homem tinha acabado de sair
de uma prisão de alta segurança.

176
00:07:50,667 --> 00:07:52,958
Honestamente, eu não sei
o que estávamos pensando.

177
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
-Eu sei,
tudo o que estou dizendo é...

178
00:07:55,000 --> 00:07:56,500
se ele mesmo tivesse feito isso,

179
00:07:56,542 --> 00:07:59,042
a cadeira estaria quebrada
e a corda seria cortada.

180
00:07:59,125 --> 00:08:01,750
-O que isso importa
como ele se libertou, Lily?

181
00:08:01,792 --> 00:08:03,250
Bem, ele se foi agora.

182
00:08:03,292 --> 00:08:05,333
Só tenho sabe
onde ele está.

183
00:08:05,417 --> 00:08:07,083
-Eu não vou
ter minha família separada

184
00:08:07,125 --> 00:08:09,458
por mais 15 anos,
Normando.

185
00:08:16,250 --> 00:08:19,042
(conversa distante da multidão)

186
00:08:19,083 --> 00:08:20,750
-Então onde ele está?

187
00:08:20,792 --> 00:08:22,208
-Ele ainda não chegou.

188
00:08:23,500 --> 00:08:24,667
Golpeie isso!

189
00:08:24,708 --> 00:08:26,500
♪ ♪

190
00:08:26,500 --> 00:08:28,167
♪ Uau ♪

191
00:08:28,208 --> 00:08:29,750
♪ ♪

192
00:08:31,917 --> 00:08:33,750
-Ele não é muito sutil,
seu companheiro.

193
00:08:40,208 --> 00:08:41,500
♪ Uau ♪

194
00:08:41,542 --> 00:08:43,792
-O quê? Ei! Ei!
Essa é a minha carteira!

195
00:08:43,833 --> 00:08:46,500
-Uau.
-Ei! Ei! Ei!

196
00:08:46,583 --> 00:08:48,125
♪ Uau ♪

197
00:08:53,917 --> 00:08:55,125
-Bem-vindo a Londres.

198
00:08:55,167 --> 00:08:57,125
-Sinto muito, Nas.

199
00:08:57,167 --> 00:08:59,375
-Desculpe?
Para que?

200
00:08:59,417 --> 00:09:03,042
Primeiro pé no chão e eu estou
em alguma merda de Oliver Twist.

201
00:09:03,083 --> 00:09:05,125
(rindo)
Eu amo esta cidade!

202
00:09:05,167 --> 00:09:06,833
-Adorável, vamos
ir, então?

203
00:09:06,875 --> 00:09:08,542
-Ah, não, os negócios podem esperar.

204
00:09:08,583 --> 00:09:12,042
Não é todo dia que posso visitar
minha metrópole favorita.

205
00:09:12,083 --> 00:09:13,250
Eu tenho que absorver isso.

206
00:09:13,333 --> 00:09:15,042
Ei, cara! Ei!

207
00:09:15,083 --> 00:09:16,500
Ei.

208
00:09:16,542 --> 00:09:18,875
♪ ♪

209
00:09:29,000 --> 00:09:30,833
(pneus cantando)

210
00:09:34,583 --> 00:09:36,125
(Taser zapping)
-Ei!

211
00:09:39,292 --> 00:09:41,042
-Ah... A residência de Charlie.

212
00:09:42,708 --> 00:09:43,708
(maçaneta batendo)

213
00:09:46,833 --> 00:09:48,750
-Você está me zoando?

214
00:09:48,792 --> 00:09:50,708
(abertura da trava)

215
00:09:50,750 --> 00:09:52,167
-Não estou brincando.

216
00:10:01,667 --> 00:10:03,167
(sussurrando)
Verifique lá em cima, companheiro.

217
00:10:03,167 --> 00:10:04,625
(sussurrando)
-Legal.

218
00:10:11,625 --> 00:10:13,167
-En garde, seu canalha.

219
00:10:13,167 --> 00:10:16,042
Fah fah fah fah fah fah
fah fah fah fah fah fah fah.

220
00:10:16,083 --> 00:10:18,458
(música orquestral fraca)

221
00:10:18,500 --> 00:10:19,958
-O que é isso?
-Música.

222
00:10:20,000 --> 00:10:22,667
("Marcha do Emblema Nacional"
jogando)

223
00:10:29,375 --> 00:10:31,125
(a música fica mais alta)

224
00:10:51,000 --> 00:10:53,333
♪ ♪

225
00:10:56,417 --> 00:10:59,083
-Largue o ferro e coloque
suas mãos onde eu possa vê-las.

226
00:10:59,125 --> 00:11:00,792
Lentamente faz isso.

227
00:11:02,958 --> 00:11:04,000
(coloca o ferro no chão)

228
00:11:06,083 --> 00:11:08,917
-Você vai
ficar desapontado.

229
00:11:08,958 --> 00:11:11,417
Os cofres da família
foram esvaziados há muito tempo.

230
00:11:11,458 --> 00:11:13,750
Legado
para vários penhoristas

231
00:11:13,833 --> 00:11:16,917
por uma linha estimada
dos antepassados.

232
00:11:17,000 --> 00:11:19,375
-Não estamos aqui
pelos talheres, companheiro.

233
00:11:19,417 --> 00:11:21,000
-(zomba)

234
00:11:21,000 --> 00:11:24,542
Então não tenho certeza
como posso ajudá-lo.

235
00:11:24,625 --> 00:11:27,625
Posso garantir que
ninguém pagará meu resgate.

236
00:11:27,667 --> 00:11:28,833
(grunhido)

237
00:11:28,833 --> 00:11:31,000
-Venha aqui.

238
00:11:31,083 --> 00:11:32,000
(a música para)

239
00:11:32,083 --> 00:11:33,458
-Você fala demais.

240
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
-(grunhindo)

241
00:11:34,500 --> 00:11:36,333
-Fique abaixado. Ficar!

242
00:11:36,333 --> 00:11:37,500
-(ofegante)

243
00:11:37,583 --> 00:11:40,375
-Ah... agora...

244
00:11:40,417 --> 00:11:44,250
onde está Carlos?

245
00:11:44,292 --> 00:11:47,833
-Receio não estar em liberdade
para discutir o paradeiro

246
00:11:47,875 --> 00:11:49,458
dos meus empregadores.

247
00:11:49,500 --> 00:11:51,917
-Eu estava realmente esperando
você diria isso.

248
00:11:51,958 --> 00:11:53,708
-(grunhindo)

249
00:11:55,500 --> 00:11:56,417
-Agora, onde ele está?!

250
00:11:56,500 --> 00:11:58,542
-(estalando)

251
00:11:58,583 --> 00:12:00,042
Maduro!

252
00:12:00,042 --> 00:12:02,500
Frutas secas!

253
00:12:02,542 --> 00:12:03,875
Um nariz desafiador.

254
00:12:03,958 --> 00:12:06,000
-Faça você mesmo
confortável, Vic.

255
00:12:06,000 --> 00:12:08,458
Eu acho que isso vai
demore um pouco.

256
00:12:08,500 --> 00:12:09,542
-(grunhindo)

257
00:12:09,625 --> 00:12:11,458
-Fique quieto!
Onde ele está?

258
00:12:11,500 --> 00:12:12,458
(a música recomeça)

259
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
-Diga-me.

260
00:12:13,583 --> 00:12:16,167
Onde ele está?
Onde ele está?

261
00:12:16,250 --> 00:12:17,167
♪ ♪

262
00:12:17,250 --> 00:12:19,583
Pare com isso!
Onde ele está?

263
00:12:19,625 --> 00:12:20,708
-(gemendo)

264
00:12:20,750 --> 00:12:22,583
-Onde ele está?
Onde ele está?

265
00:12:22,625 --> 00:12:25,208
♪ ♪

266
00:12:25,250 --> 00:12:26,917
-Uh! Uh!

267
00:12:28,500 --> 00:12:30,208
(gemidos)

268
00:12:30,250 --> 00:12:31,958
(suspira)

269
00:12:32,000 --> 00:12:33,958
-Você bate como uma menina, senhor.

270
00:12:34,000 --> 00:12:35,667
-Bob, o que você falha
entender é

271
00:12:35,708 --> 00:12:37,375
Posso muito bem ser uma menina...

272
00:12:37,417 --> 00:12:39,875
mas eu sou a garota mais malvada
no parquinho.

273
00:12:39,917 --> 00:12:41,167
-Uh!

274
00:12:41,208 --> 00:12:43,833
-E você, heh...
você, seu garoto travesso.

275
00:12:43,875 --> 00:12:45,167
Você está correndo por aí
meu playground

276
00:12:45,167 --> 00:12:46,958
causando uma grande bagunça.

277
00:12:47,000 --> 00:12:49,125
-Uh! Ah.

278
00:12:50,792 --> 00:12:54,083
-Cadê?
Onde está o ouro, Bob?

279
00:12:54,125 --> 00:12:55,083
-(inala)

280
00:12:55,125 --> 00:12:56,583
Teri...

281
00:12:56,625 --> 00:12:57,750
você sabia...

282
00:12:57,792 --> 00:12:59,792
-Eu sabia o que, Bob?

283
00:12:59,833 --> 00:13:02,292
-Você sabia...

284
00:13:02,333 --> 00:13:05,417
você nunca pode perder
um pombo-correio?

285
00:13:07,083 --> 00:13:09,875
Se o seu pombo-correio
não volta,

286
00:13:09,917 --> 00:13:11,917
o que você perdeu...

287
00:13:11,958 --> 00:13:14,625
é um pombo.

288
00:13:14,667 --> 00:13:16,333
-Hum.

289
00:13:16,375 --> 00:13:19,167
Se eu ouvir
seu nome sussurrou

290
00:13:19,208 --> 00:13:22,000
em relação
para este caso novamente,

291
00:13:22,042 --> 00:13:24,333
Eu vou te encontrar,
e eu vou acabar

292
00:13:24,375 --> 00:13:27,333
para a piada que é Bob Fink.

293
00:13:27,333 --> 00:13:29,667
-Entendido.
Senhor.

294
00:13:32,292 --> 00:13:33,500
Uh!

295
00:13:33,542 --> 00:13:36,417
(gemendo)

296
00:13:36,458 --> 00:13:37,500
-Tire-o para fora.

297
00:13:38,583 --> 00:13:39,958
-Aaah!

298
00:13:41,500 --> 00:13:43,125
(gemendo)

299
00:13:44,708 --> 00:13:46,750
-Ha ha! Sim!

300
00:13:46,792 --> 00:13:50,042
Este é algum autenticado
Merda britânica aqui mesmo!

301
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
Ha ha!

302
00:13:54,542 --> 00:13:56,250
-Ele está nos levando
para um passeio ou o quê?

303
00:13:56,292 --> 00:13:58,083
-Deixe-o conseguir algumas roupas novas.
Ele vai sentir um milhão de dólares,

304
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
e nós vamos levá-lo
para a casa do tio Dean.

305
00:13:59,667 --> 00:14:01,042
-Eu quero saber o que
parece um milhão de dólares.

306
00:14:01,083 --> 00:14:02,750
-Você vai.
Ser paciente.

307
00:14:02,833 --> 00:14:05,167
-(risos)

308
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
(rindo)

309
00:14:07,542 --> 00:14:10,167
-Jimmy, Nas Stone.
Nas, Jimmy, o Giz.

310
00:14:10,208 --> 00:14:11,792
-Quem é o quê?

311
00:14:11,833 --> 00:14:15,625
-Uh, que tipo de roupa
o senhor quer ser equipado?

312
00:14:15,667 --> 00:14:16,833
-Me ajude aqui, irmão.

313
00:14:16,833 --> 00:14:18,083
-Que tipo de terno
você quer?

314
00:14:18,125 --> 00:14:19,958
-Oh.
(limpa a garganta)

315
00:14:21,000 --> 00:14:22,792
Jaqueta de caça com três botões

316
00:14:22,833 --> 00:14:24,125
em uma verificação excessiva
tweed de sarja,

317
00:14:24,167 --> 00:14:25,417
padrão em negrito
com o colete e o--

318
00:14:25,458 --> 00:14:27,750
-Uh, combinando mais quatro, senhor?

319
00:14:27,792 --> 00:14:30,417
-Meu homem!
(rindo)

320
00:14:30,458 --> 00:14:32,417
-♪ Irmão de alma
com o sabor ♪

321
00:14:32,458 --> 00:14:33,958
♪ Verifique ela, verifique ela,
verifique ela, verifique seu pedigree ♪

322
00:14:34,000 --> 00:14:37,292
♪ De volta à cera,
a aberração da batida ♪

323
00:14:37,333 --> 00:14:38,917
♪ Minha sobrevivência é profunda ♪

324
00:14:38,958 --> 00:14:42,250
♪ De volta à cera
em uma postura de B-boy ♪

325
00:14:42,333 --> 00:14:43,250
♪ Traga todo o hype ♪

326
00:14:43,333 --> 00:14:44,500
♪ De volta à cera ♪

327
00:14:44,542 --> 00:14:46,208
♪ Para quem não sabe ♪

328
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
♪ Vim trazer mais
foto na moldura ♪

329
00:14:47,833 --> 00:14:49,667
♪ Mais fotos
para o quadro ♪

330
00:14:49,667 --> 00:14:51,542
♪ Observe enquanto eu pinto, pensei
que vocês estão em uma peça ♪

331
00:14:51,625 --> 00:14:53,042
♪ Porque você vive
de uma forma ampla ♪

332
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
♪ Carregamento feminino
mantimentos ♪

333
00:14:54,333 --> 00:14:56,125
♪ Você é nojento e retardado ♪

334
00:14:56,167 --> 00:14:58,167
♪ Você tem ovários
e você é retardado ♪

335
00:14:58,167 --> 00:15:00,042
♪ De volta à cera... ♪

336
00:15:00,042 --> 00:15:01,458
♪ Verifique ela, verifique ela,
verifique ela, verifique ela... ♪

337
00:15:01,500 --> 00:15:03,958
-Então, quanto tempo
isso é uma merda

338
00:15:04,000 --> 00:15:05,500
vou levar
costurar, Jimmy?

339
00:15:05,583 --> 00:15:07,792
-Hum... dois dias, senhor.

340
00:15:07,833 --> 00:15:10,667
-Huh.
Duas horas, você disse?

341
00:15:12,083 --> 00:15:14,042
Duas horas, senhor.
- Hum.

342
00:15:18,708 --> 00:15:21,458
(água correndo)

343
00:15:21,500 --> 00:15:24,333
-Você está fazendo mais amigos,
Entendo, Bob.

344
00:15:24,375 --> 00:15:26,000
-Você é curioso,
Charlie.

345
00:15:27,375 --> 00:15:28,875
Nasceu em uma família notável.

346
00:15:28,917 --> 00:15:31,667
Com todas as oportunidades
aquele sangue azul

347
00:15:31,708 --> 00:15:35,000
correndo em suas veias
oferece um jovem.

348
00:15:35,000 --> 00:15:38,792
No entanto, você... você escolhe
bater

349
00:15:38,833 --> 00:15:41,083
com o filho de um gangster.

350
00:15:41,125 --> 00:15:42,083
(grunhidos)

351
00:15:42,125 --> 00:15:43,333
E um órfão.

352
00:15:45,333 --> 00:15:46,750
(grunhidos)

353
00:15:48,333 --> 00:15:50,875
Parece-me que você está socando
sob o seu peso, companheiro.

354
00:15:50,917 --> 00:15:53,042
-Você não tem a menor ideia

355
00:15:53,083 --> 00:15:55,875
de quem eu sou
ou o que eu quero ser.

356
00:15:55,917 --> 00:15:58,250
-Você vê, isso é
onde você está errado.

357
00:15:58,292 --> 00:16:01,583
Eu vejo você muito claramente.

358
00:16:01,625 --> 00:16:05,875
Porque eu costumava ser
andando em seus sapatos.

359
00:16:05,917 --> 00:16:09,750
Ah, sim... eu, como você,
foi seduzido pela família Hill.

360
00:16:09,833 --> 00:16:12,875
Estendendo-me
por migalhas de aceitação.

361
00:16:12,917 --> 00:16:14,833
Querendo fazer parte
do círculo interno,

362
00:16:14,833 --> 00:16:19,333
ansiando, ansiando por uma empresa
tapinha nas costas.

363
00:16:19,333 --> 00:16:21,917
Mas deixe-me dizer a você
da experiência,

364
00:16:21,958 --> 00:16:25,833
o simples,
"Muito bem, Charlie"...

365
00:16:25,917 --> 00:16:28,625
isso nunca acontecerá.

366
00:16:28,667 --> 00:16:32,625
Você não é uma colina.
Você nunca será.

367
00:16:32,667 --> 00:16:35,792
Para Albert, você é apenas
um idiota chique...

368
00:16:35,833 --> 00:16:37,750
quem está lá para ser usado
e jogado de lado

369
00:16:37,792 --> 00:16:39,333
quando sua novidade se esgota.

370
00:16:39,375 --> 00:16:40,667
-Albert é meu amigo.

371
00:16:40,708 --> 00:16:41,708
-Não.

372
00:16:41,750 --> 00:16:43,833
Eu sou seu amigo.

373
00:16:43,875 --> 00:16:46,542
E eu preciso de você
me aceitar como tal.

374
00:16:46,583 --> 00:16:49,833
Ou vou pressupor
você é meu inimigo.

375
00:16:54,917 --> 00:16:58,625
E se você é meu inimigo...

376
00:16:58,667 --> 00:17:01,000
bem...

377
00:17:01,042 --> 00:17:02,875
-(Scooter rosnando)
-Não me toque!

378
00:17:02,958 --> 00:17:05,958
-(latindo)

379
00:17:06,000 --> 00:17:07,917
-O que tem
em você, Scooter?

380
00:17:07,958 --> 00:17:12,292
Eh? O que tem
em você, garoto?

381
00:17:12,333 --> 00:17:15,208
Então nosso convidado esteve
flertando com você, não é?

382
00:17:15,250 --> 00:17:16,708
(Scooter latindo)

383
00:17:16,750 --> 00:17:19,625
-Claro...
café da manhã, amigo.

384
00:17:19,667 --> 00:17:21,125
Isso me passou pela cabeça.

385
00:17:21,167 --> 00:17:22,458
-(choraminga)

386
00:17:28,208 --> 00:17:30,500
Aaah!

387
00:17:30,542 --> 00:17:32,917
Comida de cachorro, Bob!

388
00:17:33,000 --> 00:17:34,750
Comida de cachorro, Bob!

389
00:17:34,833 --> 00:17:36,708
(Scooter choramingando)

390
00:17:40,000 --> 00:17:42,375
-Psicopata maldito.

391
00:18:11,750 --> 00:18:14,708
-Não estou me intrometendo, estou?

392
00:18:14,750 --> 00:18:16,500
-É sua casa,
Normando.

393
00:18:16,500 --> 00:18:18,625
Somos nós que estamos nos intrometendo.

394
00:18:18,667 --> 00:18:21,625
-Lily, você está sempre
bem-vindo nesta casa.

395
00:18:27,000 --> 00:18:28,417
-O que foi, Normando?

396
00:18:28,458 --> 00:18:31,167
-Ah, Cristo.

397
00:18:31,250 --> 00:18:33,250
Eu, ah...

398
00:18:33,292 --> 00:18:35,917
Eu fiz isso
para você, Lílian.

399
00:18:35,958 --> 00:18:37,250
Você e Alberto.

400
00:18:37,292 --> 00:18:39,875
-O que exatamente
você fez, Norman?

401
00:18:42,583 --> 00:18:44,083
-Fui eu, Lily.

402
00:18:44,125 --> 00:18:46,750
Eu desamarrei ele,
Eu deixei Vic ir.

403
00:18:46,792 --> 00:18:48,333
-Por que você faria isso?

404
00:18:48,375 --> 00:18:51,292
-Lily, você tem que perceber
Eu fiz isso por você.

405
00:18:51,333 --> 00:18:53,250
Eu não poderia simplesmente
fique ao lado dele,

406
00:18:53,333 --> 00:18:56,208
testemunhá-lo rasgar
sua família separada, novamente.

407
00:18:56,250 --> 00:18:58,375
Eu-- eu vejo
como ele trata você,

408
00:18:58,417 --> 00:19:00,625
o que ele espera de você,
e eu estou destinado a apenas

409
00:19:00,667 --> 00:19:05,042
sentar e observar você,
a flor mais requintada,

410
00:19:05,125 --> 00:19:08,375
murchando com negligência,
envenenado pelo seu egoísmo!

411
00:19:08,458 --> 00:19:10,292
-Pare, Norma.
Apenas pare com isso.

412
00:19:10,333 --> 00:19:12,000
-O ouro é mais importante
para ele do que para sua família.

413
00:19:12,000 --> 00:19:14,083
Sempre foi,
mas você deve perceber -

414
00:19:14,125 --> 00:19:15,500
-Apenas-- apenas pare com isso!
-Eu-- eu nunca trataria você--

415
00:19:15,583 --> 00:19:16,583
-Tudo bem?
Apenas pare.

416
00:19:18,292 --> 00:19:20,542
Agora, vou ter que fazer isso
absolutamente claro.

417
00:19:22,208 --> 00:19:24,375
Para você, eu, Vic,
e Alberto,

418
00:19:24,417 --> 00:19:26,583
não pode haver
qualquer confusão.

419
00:19:29,250 --> 00:19:33,417
Vic é meu marido,
e eu o amo incondicionalmente.

420
00:19:33,458 --> 00:19:38,333
Eu sempre tive,
e sempre farei.

421
00:19:38,333 --> 00:19:42,833
Independentemente do que você
pode ver ou pensar que vê,

422
00:19:42,833 --> 00:19:45,500
eu sei que ele
me ama e Albert

423
00:19:45,500 --> 00:19:47,375
mais do que qualquer outra coisa
no mundo.

424
00:19:49,458 --> 00:19:51,833
Eu sei que ele nem sempre
faça a coisa certa...

425
00:19:51,833 --> 00:19:54,417
e isso é
o que você vê ou...

426
00:19:54,458 --> 00:19:57,750
talvez seja... talvez
é isso que você quer ver.

427
00:19:57,792 --> 00:20:00,958
Mas eu conheço Vic, Norm.

428
00:20:01,000 --> 00:20:04,292
Eu conheço Vic Hill
que ninguém mais sabe.

429
00:20:05,958 --> 00:20:08,292
E esse é o homem que eu amo.

430
00:20:15,542 --> 00:20:17,500
(Odeio-os)
-E agora, Vic?

431
00:20:18,833 --> 00:20:21,208
Uma joelhada
ou o burro espanhol?

432
00:20:21,250 --> 00:20:23,542
-Aqui, eu não sei
quem você é.

433
00:20:23,625 --> 00:20:27,333
Mas seus métodos
de extração de informações

434
00:20:27,333 --> 00:20:30,125
não são nada em comparação
até quando...

435
00:20:30,167 --> 00:20:33,667
como um jovem cabo de lança
no Oriente Médio,

436
00:20:33,667 --> 00:20:37,000
Passei uma semana desconfortável
como convidado--

437
00:20:37,000 --> 00:20:40,875
-Eu não tenho tempo para tempos de guerra
reminiscências, velho.

438
00:20:40,917 --> 00:20:44,792
Meu nome é Vic Hill.
Tenho certeza que você já ouviu falar de mim.

439
00:20:44,833 --> 00:20:46,583
-Quem?

440
00:20:48,167 --> 00:20:49,417
Vic Hill?

441
00:20:49,458 --> 00:20:53,000
-Sim... Vic Hill.

442
00:20:53,042 --> 00:20:55,750
(música sinfônica
tocando suavemente)

443
00:20:55,792 --> 00:20:58,583
-Não, não lembra nada.

444
00:20:58,667 --> 00:21:01,708
-Diga-me onde o menino está,
ou a piada acabou.

445
00:21:01,750 --> 00:21:02,708
Capisce?

446
00:21:02,750 --> 00:21:04,167
-(rindo)

447
00:21:04,167 --> 00:21:07,375
Sr. Hill, fui trazido
para este mundo

448
00:21:07,458 --> 00:21:09,292
sem casa
e sem parentes.

449
00:21:09,333 --> 00:21:12,333
Afinal de contas
de lares adotivos...

450
00:21:12,375 --> 00:21:15,333
uma passagem por Borstal e um trecho
com as forças armadas.

451
00:21:15,417 --> 00:21:18,917
Os Cavendish-Scotts,
esta, uh, família única

452
00:21:18,958 --> 00:21:22,000
tornou-se minha família adotiva.
-Vic, se você não resolver ele,

453
00:21:22,042 --> 00:21:24,208
Eu vou!

454
00:21:24,250 --> 00:21:27,000
-Tenha cuidado, seu maldito
filisteus!

455
00:21:28,958 --> 00:21:31,000
-Ah...
-Ah, ha, ha.

456
00:21:31,042 --> 00:21:34,083
(ambos rindo)

457
00:21:36,458 --> 00:21:37,750
-Fink.

458
00:21:42,208 --> 00:21:43,708
-Senhor?

459
00:21:43,750 --> 00:21:44,875
-Sente-se.

460
00:21:56,792 --> 00:21:58,625
O que aconteceu com você?

461
00:22:00,333 --> 00:22:03,500
-Jurisdicional
discordância, senhor.

462
00:22:03,500 --> 00:22:05,000
-Dwyer?

463
00:22:07,375 --> 00:22:09,417
Sinto muito, Fink.

464
00:22:10,417 --> 00:22:11,542
Isto é...

465
00:22:11,583 --> 00:22:14,500
bem, é parcialmente
minha culpa.

466
00:22:14,542 --> 00:22:17,583
Dwyer estava reclamando.

467
00:22:17,625 --> 00:22:20,167
Outros oficiais se intrometendo,
perseguindo pistas

468
00:22:20,208 --> 00:22:22,208
acima de sua estação.

469
00:22:22,250 --> 00:22:23,333
Eu disse a ela
para lidar com isso.

470
00:22:23,333 --> 00:22:24,333
-Senhor, eu--

471
00:22:24,375 --> 00:22:26,833
-Você não
tenho que explicar.

472
00:22:26,875 --> 00:22:28,667
Eu respeito um homem
com ambição.

473
00:22:30,208 --> 00:22:33,833
Todos nós tivemos que ir um pouco...
fora da pista às vezes

474
00:22:33,833 --> 00:22:35,125
para levantar uma perna
em nossas carreiras.

475
00:22:35,167 --> 00:22:37,625
Eu não confiaria em um homem
quem não tinha.

476
00:22:39,958 --> 00:22:41,500
-Como posso ajudar, senhor?

477
00:22:46,625 --> 00:22:48,208
O Esquadrão Voador...

478
00:22:48,250 --> 00:22:51,167
não está mais limpo agora
do que nos velhos tempos.

479
00:22:51,208 --> 00:22:54,917
Um bando de venais
pequenos valentões,

480
00:22:54,958 --> 00:22:57,750
promovido acima de sua estação,
e para quê?

481
00:22:57,792 --> 00:23:00,833
Porque eles são melhores com
seus punhos do que seus cérebros.

482
00:23:00,875 --> 00:23:04,708
Não, não.
Precisamos de uma revisão.

483
00:23:04,750 --> 00:23:07,875
Raiz e ramo.

484
00:23:07,917 --> 00:23:09,583
Nova liderança.

485
00:23:10,708 --> 00:23:13,042
Essas suas pistas,

486
00:23:13,125 --> 00:23:14,458
Eu não preciso de detalhes,

487
00:23:14,500 --> 00:23:16,958
apenas...

488
00:23:17,000 --> 00:23:18,042
se forem admissíveis.

489
00:23:20,625 --> 00:23:22,667
Neste caso...

490
00:23:22,667 --> 00:23:25,583
é uma definição de carreira.

491
00:23:26,958 --> 00:23:30,542
Se eu tiver alguma coisa
isso pode ser útil...

492
00:23:30,583 --> 00:23:32,708
você será o primeiro
saber, senhor.

493
00:23:42,167 --> 00:23:45,333
-Existe uma versão melhor
de todos nós lá fora, Fink.

494
00:23:47,167 --> 00:23:50,000
Nós apenas temos
querer ter sucesso.

495
00:24:00,750 --> 00:24:03,833
-Isso é algum
Príncipe Charles merda aqui mesmo!

496
00:24:03,917 --> 00:24:06,750
(rindo)
Eu deveria concorrer para King!

497
00:24:06,792 --> 00:24:08,292
-Nas, temos que ir.

498
00:24:09,667 --> 00:24:11,250
-Arrume essa merda,
Jimmy.

499
00:24:11,292 --> 00:24:12,250
♪ ♪

500
00:24:12,292 --> 00:24:13,667
Lista de baldes completa!

501
00:24:13,708 --> 00:24:15,083
-Finalmente.

502
00:24:15,125 --> 00:24:16,458
♪ ♪

503
00:24:16,500 --> 00:24:19,458
-Agora...
onde está meu ouro?

504
00:24:19,500 --> 00:24:20,958
-Um acampamento cigano.

505
00:24:21,000 --> 00:24:22,792
-Um o quê?

506
00:24:22,833 --> 00:24:25,333
♪ ♪

507
00:24:29,500 --> 00:24:31,833
-O melhor.

508
00:24:31,833 --> 00:24:33,667
Não desta vez.
Eu disse o melhor.

509
00:24:33,667 --> 00:24:34,792
Eu quero Windrush.

510
00:24:36,042 --> 00:24:37,333
-Eu já te contei.

511
00:24:37,333 --> 00:24:38,500
Windrush não está aqui.

512
00:24:38,500 --> 00:24:40,167
-E eu não
acredite em você.

513
00:24:40,208 --> 00:24:42,667
Agora, eu tenho a dobradura,
e eu tenho a necessidade.

514
00:24:42,750 --> 00:24:47,000
Isto não é um sumidouro
besteira quebra-pernas.

515
00:24:47,000 --> 00:24:50,125
Esta é a história das gangues
em preparação.

516
00:24:50,167 --> 00:24:52,417
O ponto culminante
de mais de uma década

517
00:24:52,458 --> 00:24:55,167
de bile e amargura.

518
00:24:55,208 --> 00:24:58,375
Isso é mitologia.

519
00:24:58,417 --> 00:25:03,125
E para isso,
Eu preciso de uma lenda.

520
00:25:03,167 --> 00:25:07,375
Então, onde ele está...
e qual é o dano?

521
00:25:09,875 --> 00:25:12,167
-Você acha que
venha aqui...

522
00:25:12,208 --> 00:25:15,667
e usar meus meninos
para isso e aquilo.

523
00:25:15,667 --> 00:25:19,542
Você nunca pergunta o nome dele,
você nunca aperta a mão dele.

524
00:25:19,625 --> 00:25:23,500
Sempre você...
zombando.

525
00:25:23,542 --> 00:25:27,750
Você... exibindo seu dinheiro.

526
00:25:27,792 --> 00:25:29,500
Mas você não parece homem.

527
00:25:31,333 --> 00:25:33,167
Você parece carne!

528
00:25:35,042 --> 00:25:38,583
Mas deixe-me dizer a você
uma coisa sobre Windrush.

529
00:25:38,625 --> 00:25:43,542
Ele não faz perguntas,
e ele não julga nada.

530
00:25:43,583 --> 00:25:47,500
Mas Windrush não é carne.

531
00:25:50,417 --> 00:25:53,167
Tudo que ele pergunta...
tudo o que ele espera

532
00:25:53,208 --> 00:25:55,875
de qualquer chefe querendo
o tipo de reputação

533
00:25:55,917 --> 00:25:57,542
o que você mencionou...

534
00:25:57,625 --> 00:25:59,542
é um pouco de respeito.

535
00:26:11,792 --> 00:26:14,208
Windrush não está aqui.

536
00:26:29,583 --> 00:26:31,417
-Parar!

537
00:26:31,500 --> 00:26:33,667
Esse não, por favor.

538
00:26:33,708 --> 00:26:35,500
É a única pressão.

539
00:26:35,542 --> 00:26:38,833
É tudo que me resta
da minha infância.

540
00:26:38,833 --> 00:26:41,375
-Oh meu Deus.
(risos)

541
00:26:41,458 --> 00:26:44,000
Este é você,
seus cinco minutos de fama.

542
00:26:44,000 --> 00:26:46,667
Seu momento no Fator X
como cadete.

543
00:26:46,708 --> 00:26:51,000
Infelizmente, "por favor" não está entre
as palavras mágicas que procuro.

544
00:26:51,000 --> 00:26:53,333
-(choramingando)
Bastardos.

545
00:26:53,333 --> 00:26:56,250
-Eu não acredito que isso seja
a palavra mágica também.

546
00:26:56,292 --> 00:26:58,083
-O problema
com esses velhos anos 78

547
00:26:58,125 --> 00:26:59,833
é que eles são feitos
de goma-laca.

548
00:26:59,875 --> 00:27:04,417
Eles quebram como vidro.

549
00:27:04,458 --> 00:27:07,917
-Eu o expulsei de
a propriedade rural ontem!

550
00:27:07,958 --> 00:27:10,083
Ele era mais do que
um pouco sob influência.

551
00:27:10,125 --> 00:27:13,250
Falando sobre um--
uma banheira dourada!

552
00:27:13,333 --> 00:27:15,333
Bobagem completa!

553
00:27:15,333 --> 00:27:18,500
-Banheira dourada?

554
00:27:18,500 --> 00:27:22,042
-Não, não! E-- e algo
sobre ciganos e fundição...

555
00:27:22,125 --> 00:27:23,875
-Ciganos?
-...e uma garota chamada Chloe!

556
00:27:23,958 --> 00:27:25,000
-Pegue as chaves do carro dele.

557
00:27:25,000 --> 00:27:26,208
♪ ♪

558
00:27:26,292 --> 00:27:27,500
-Dê-nos as chaves do seu carro.

559
00:27:27,542 --> 00:27:29,125
Dê-nos as chaves do seu carro.

560
00:27:30,125 --> 00:27:31,125
(sussurrando)
-Idiota.

561
00:27:31,167 --> 00:27:32,667
-Certo...

562
00:27:32,750 --> 00:27:35,000
Peguei as chaves do carro, Vic.
Para onde vamos agora?

563
00:27:35,083 --> 00:27:36,500
-Os Pikeys.

564
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
-Pikeys.
Eu odeio Pikeys.

565
00:27:52,500 --> 00:27:55,833
(conversa indistinta)

566
00:27:55,875 --> 00:27:57,833
-Que diabos é isso?

567
00:28:01,000 --> 00:28:03,625
-Tudo parte do anglo-rural
experiência, Nas.

568
00:28:04,958 --> 00:28:07,667
Como estão seus especiais de 5p
aguentando?

569
00:28:07,708 --> 00:28:10,167
-Eu não estou a fim
recebendo merda na minha merda.

570
00:28:10,167 --> 00:28:12,792
-Vamos ao que interessa
em mãos, senhores?

571
00:28:12,833 --> 00:28:14,500
(conversa sobreposta)

572
00:28:30,500 --> 00:28:31,917
(Tio Reitor)
-Quem são esses bastardos então?

573
00:28:31,958 --> 00:28:33,875
-Este é Nas Stone,
Tio Dean.

574
00:28:33,917 --> 00:28:37,333
-E o que é
uma Nas Stone então?

575
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
-Eu sou um Nas Stone.

576
00:28:40,833 --> 00:28:42,167
O que diabos você é?

577
00:28:42,208 --> 00:28:47,208
-Ah, eu estou
um tio Dean, amigo.

578
00:28:49,167 --> 00:28:50,667
-Jesus, olhe
o tamanho deste.

579
00:28:50,708 --> 00:28:52,500
-Sim, cara, olhe as calças
pendurado na bunda dele.

580
00:28:52,500 --> 00:28:54,292
Ei... qualquer coisa
por um favor.

581
00:28:54,333 --> 00:28:55,750
eu mataria você
por dez dólares.

582
00:28:55,792 --> 00:28:58,333
-Nas é nosso comprador,
Tio Dean.

583
00:28:58,417 --> 00:29:00,167
-Ah, então é isso
não foi roubado então?

584
00:29:03,417 --> 00:29:04,708
-Não, não foi roubado!

585
00:29:04,750 --> 00:29:06,958
Ei, pegue-os
fora do meu passeio!

586
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
-Um cara rico do meu acampamento.
Pensei que já tinha visto tudo.

587
00:29:10,042 --> 00:29:12,875
Então você vai querer
seu ouro, ianque?

588
00:29:19,750 --> 00:29:22,250
Ou... você quer
comprar uma caravana?

589
00:29:22,333 --> 00:29:23,750
(todos rindo)

590
00:29:26,667 --> 00:29:29,708
-Parece que estou aqui
comprar uma caravana?

591
00:29:29,792 --> 00:29:31,167
(risos)

592
00:29:33,000 --> 00:29:34,625
-Resfrie o forno.

593
00:29:36,667 --> 00:29:38,792
(moedas tilintando)

594
00:29:40,167 --> 00:29:41,333
-Ferraduras?

595
00:29:41,417 --> 00:29:43,125
-Ferraduras da sorte.

596
00:29:43,167 --> 00:29:46,875
É uma maneira de tentar
e cancelar uma maldição.

597
00:29:46,917 --> 00:29:48,375
-Resistir.

598
00:29:48,417 --> 00:29:49,500
Que maldição?

599
00:29:49,542 --> 00:29:51,125
-Você não contou a ele?

600
00:29:51,167 --> 00:29:54,083
Isso é mais mortal do que
o lamento de uma banshee, esta pilha.

601
00:29:54,125 --> 00:29:56,042
-Matou mais bandidos do que
Clint Eastwood, sim.

602
00:29:56,083 --> 00:29:58,792
-Faz Tutancâmon
parece uma fada idiota.

603
00:29:58,833 --> 00:30:00,875
-Você provavelmente ficará bem.

604
00:30:00,917 --> 00:30:02,333
-Eles estão zombando.

605
00:30:02,333 --> 00:30:04,875
-É um sinal cultural
de carinho, Nas.

606
00:30:06,333 --> 00:30:09,292
Então você está feliz
com o inventário?

607
00:30:09,333 --> 00:30:10,500
Está tudo lá,
como prometido.

608
00:30:12,375 --> 00:30:14,458
-Vamos pesar a merda.

609
00:30:14,500 --> 00:30:16,667
Temos escalas
no porta-malas da limusine.

610
00:30:22,250 --> 00:30:24,208
(conversa indistinta)

611
00:30:28,958 --> 00:30:33,083
-Uma doença do coração
que só o ouro pode curar.

612
00:30:33,125 --> 00:30:36,042
♪ ♪

613
00:30:37,708 --> 00:30:39,292
(clique)

614
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
-Eu pensei na Inglaterra
era tudo Corgis,

615
00:30:43,250 --> 00:30:45,417
Meninas das especiarias,
chá e bolinhos.

616
00:30:45,500 --> 00:30:47,750
Este é um guia fora do passeio
Merda de "libertação".

617
00:30:47,833 --> 00:30:49,167
-Vamos completar
a transação

618
00:30:49,208 --> 00:30:50,375
e tirar você daqui
o mais rápido possível.

619
00:30:50,458 --> 00:30:52,292
-Caramba! Deus--

620
00:30:52,333 --> 00:30:53,500
Saia da minha carona!

621
00:30:55,167 --> 00:30:56,500
(gritando)

622
00:30:56,542 --> 00:30:58,792
(todos rindo)

623
00:31:00,083 --> 00:31:01,667
(Nas ofegante)

624
00:31:01,750 --> 00:31:03,792
(grunhido)

625
00:31:06,042 --> 00:31:07,333
-Vocês estão loucos!

626
00:31:07,375 --> 00:31:10,208
Fora das paradas, caramba
muito louco!

627
00:31:10,250 --> 00:31:12,042
(tiro, Nas grita)

628
00:31:12,083 --> 00:31:13,500
(Nas ofegante)

629
00:31:19,625 --> 00:31:22,292
♪ ♪

630
00:31:25,167 --> 00:31:26,333
-Eeeny, malvado...

631
00:31:28,708 --> 00:31:29,708
... meu...

632
00:31:31,833 --> 00:31:32,833
...mo.

633
00:31:32,875 --> 00:31:34,000
(tiro)

634
00:31:38,292 --> 00:31:39,833
(todos gritando)

635
00:31:45,125 --> 00:31:46,500
(tiro)

636
00:31:47,833 --> 00:31:49,917
-Uau... ah!

637
00:31:51,542 --> 00:31:53,292
(tiros)

638
00:31:53,333 --> 00:31:54,333
-Aah!

639
00:31:54,375 --> 00:31:55,333
(todos ofegantes)

640
00:31:55,375 --> 00:31:56,333
-Merda.

641
00:31:56,375 --> 00:31:57,542
-O que é que foi isso?

642
00:31:57,583 --> 00:31:58,542
-Onde está o ouro?

643
00:31:58,583 --> 00:31:59,625
-Está no carrinho de mão.

644
00:32:04,083 --> 00:32:05,708
(todos ofegantes)

645
00:32:08,667 --> 00:32:11,875
♪ ♪

646
00:32:11,917 --> 00:32:13,167
-Fink.

647
00:32:17,958 --> 00:32:19,333
-Ah, merda--

648
00:32:24,167 --> 00:32:25,167
(tiros)

649
00:32:25,167 --> 00:32:26,667
-Quem é esse filho da puta?!

650
00:32:26,667 --> 00:32:29,792
-Claro que parece um bastardo
cobre para mim!

651
00:32:29,833 --> 00:32:30,833
-Aaah!

652
00:32:37,708 --> 00:32:38,833
(Paul alto rindo)

653
00:32:46,167 --> 00:32:47,250
(tiro)

654
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
-Ah!

655
00:32:53,667 --> 00:32:54,833
(tiros)

656
00:32:54,833 --> 00:32:55,833
-Ah!

657
00:32:55,875 --> 00:32:57,292
-Aaaaah!

658
00:33:00,125 --> 00:33:01,167
(rindo)

659
00:33:05,917 --> 00:33:07,000
-(grunhindo)

660
00:33:08,000 --> 00:33:09,667
-Aah! Oh!

661
00:33:10,833 --> 00:33:11,917
Uh!

662
00:33:16,042 --> 00:33:18,792
-Alto Paulo!
Alto Paulo!

663
00:33:18,833 --> 00:33:20,542
(tiros)

664
00:33:22,917 --> 00:33:23,917
Ah!

665
00:33:31,167 --> 00:33:33,500
-Eu não vou sair
assim.

666
00:33:33,500 --> 00:33:37,000
Aqui não...
agora agora!

667
00:33:37,042 --> 00:33:38,625
Você sabe quem eu sou?

668
00:33:38,667 --> 00:33:40,333
Eu projetei
o diamante Brooklyn B!

669
00:33:40,375 --> 00:33:42,333
A trama tripla
corda de cachorro dourada!

670
00:33:42,375 --> 00:33:44,167
(gritos distantes)

671
00:33:44,208 --> 00:33:46,833
-Eu peguei minha merda
colocado na Tiffany's!

672
00:33:47,833 --> 00:33:49,125
(tiro)

673
00:33:49,167 --> 00:33:51,250
-Consegui mais seguidores
no Insta...

674
00:33:51,292 --> 00:33:54,125
do que tudo que você faz na loja de piadas
filhos da puta.

675
00:33:55,208 --> 00:33:57,292
Eu sou Nas Stone!

676
00:33:57,333 --> 00:33:59,875
(tiro)
Joalheiro para as estrelas!

677
00:33:59,917 --> 00:34:01,167
E eu nasci...

678
00:34:01,208 --> 00:34:02,458
-Cala a boca sua mãe...

679
00:34:02,500 --> 00:34:03,958
-...um filho da puta...

680
00:34:04,000 --> 00:34:06,542
-Granada!
Ei, negro!

681
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
-...respingo!

682
00:34:11,833 --> 00:34:13,500
(todos gritando)

683
00:34:15,000 --> 00:34:17,667
-Claro que você não pode me matar!
Eu sou Un--

684
00:34:17,667 --> 00:34:19,000
(tiro)

685
00:34:19,042 --> 00:34:20,667
-(rindo)

686
00:34:22,875 --> 00:34:25,167
Ah, caramba!

687
00:34:25,208 --> 00:34:26,625
(rindo)

688
00:34:30,500 --> 00:34:32,292
-Dê ao garoto Hill
uma despedida.

689
00:34:41,125 --> 00:34:42,125
-Uh!

690
00:34:43,958 --> 00:34:47,083
Sua mãe não te contou
não brincar com armas?

691
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
Certo.
Vamos pegar nosso ouro.

692
00:34:58,167 --> 00:35:03,125
-Não. Não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não...

693
00:35:31,167 --> 00:35:33,167
-Alberto?

694
00:35:34,208 --> 00:35:35,500
Alberto!

695
00:35:35,500 --> 00:35:38,000
O que aconteceu?
O que aconteceu aqui?!

696
00:35:38,000 --> 00:35:40,875
-O que você quer dizer,
o que aconteceu aqui?

697
00:35:40,917 --> 00:35:43,375
Olhe ao seu redor.
Todo mundo está morto.

698
00:35:43,458 --> 00:35:45,167
Morto!

699
00:35:45,208 --> 00:35:46,875
-Onde está meu ouro, garoto?

700
00:35:46,958 --> 00:35:48,000
Onde está meu ouro?!

701
00:35:53,458 --> 00:35:54,667
-Eu perdi.

702
00:35:56,417 --> 00:35:57,792
Meu.

703
00:35:59,667 --> 00:36:00,875
Bob Fink conseguiu.

704
00:36:03,125 --> 00:36:04,625
Tudo isso.

705
00:36:07,625 --> 00:36:09,958
(ambos gritando)

706
00:36:12,000 --> 00:36:14,583
-Tudo bem, Charlie.

707
00:36:14,667 --> 00:36:16,333
Tudo ou nada.

708
00:36:18,083 --> 00:36:20,417
(grunhido)

709
00:36:26,000 --> 00:36:27,792
(fechadura da porta chacoalhando)

710
00:36:32,500 --> 00:36:34,833
(grunhido)
Vamos!

711
00:36:36,292 --> 00:36:37,458
Porra!

712
00:36:37,500 --> 00:36:38,667
(grunhido)

713
00:36:38,750 --> 00:36:40,083
(algemas tilintam)

714
00:36:41,917 --> 00:36:43,125
Uh!

715
00:37:06,333 --> 00:37:08,833
♪ ♪

716
00:37:26,833 --> 00:37:30,292
-Estou de volta, garoto Charlie!

717
00:37:34,375 --> 00:37:35,792
O que...

718
00:38:15,083 --> 00:38:17,333
♪ ♪

719
00:38:19,500 --> 00:38:20,583
Sim.

720
00:38:20,667 --> 00:38:22,708
Ahh. Sim!

721
00:38:22,750 --> 00:38:27,208
Sim!
Ah, sim!

722
00:38:27,250 --> 00:38:29,500
Ah...

723
00:38:29,500 --> 00:38:31,167
(moedas tilintando)

724
00:38:31,167 --> 00:38:32,542
-(suspira)

725
00:38:32,625 --> 00:38:34,500
(grunhido)

726
00:38:49,667 --> 00:38:51,500
Vento.

727
00:38:51,542 --> 00:38:53,333
♪ ♪

728
00:38:53,375 --> 00:38:54,667
-Respeito.

729
00:39:01,667 --> 00:39:03,833
-O padrinho fica com os despojos.

730
00:39:11,833 --> 00:39:13,542
-(chupa os dentes ruidosamente)

731
00:39:15,542 --> 00:39:18,833
-Eu não posso fingir que sou
desapontado, detetive.

732
00:39:21,833 --> 00:39:23,500
Isso implicaria,
afinal,

733
00:39:23,583 --> 00:39:25,625
uma expectativa de caráter.

734
00:39:27,875 --> 00:39:29,667
-Senhor.

735
00:39:30,833 --> 00:39:32,542
- Windrush...

736
00:39:32,583 --> 00:39:33,875
-Chefe.

737
00:39:35,208 --> 00:39:37,333
-Então ele é o quê?

738
00:39:37,375 --> 00:39:39,833
Disfarçado?

739
00:39:39,875 --> 00:39:41,542
Vento
é um dos seus?

740
00:39:41,583 --> 00:39:43,667
-Não seja bobo, Bob.

741
00:39:43,708 --> 00:39:44,708
(galos de armas)

742
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
-Aluguel particular.

743
00:39:47,875 --> 00:39:49,708
-Estive nos livros
durante anos.

744
00:39:49,750 --> 00:39:51,333
Bem muito valioso.

745
00:40:01,167 --> 00:40:03,750
-Acho que você está aqui
para me prender.

746
00:40:03,792 --> 00:40:06,958
-Você deveria
ter sido morto

747
00:40:07,000 --> 00:40:09,500
na prisão de Vic Hill
15 anos atrás.

748
00:40:11,458 --> 00:40:13,875
Muitas vezes, como esses
grandes casos vão, Bob.

749
00:40:13,917 --> 00:40:16,667
Às vezes você apenas mantém
tramando

750
00:40:16,708 --> 00:40:19,542
e chegar lá no final.

751
00:40:23,625 --> 00:40:26,042
-Você estava envolvido nisso?

752
00:40:26,083 --> 00:40:28,375
-Como eu disse...

753
00:40:28,417 --> 00:40:30,667
todos nós temos que ir
um pouco fora da pista às vezes

754
00:40:30,667 --> 00:40:32,750
para levantar uma perna.

755
00:40:32,833 --> 00:40:33,958
-Uh!

756
00:40:42,000 --> 00:40:44,125
(Jones)
-Talvez se você tivesse se concentrado em

757
00:40:44,167 --> 00:40:45,667
uma coisa ou outra,

758
00:40:45,750 --> 00:40:47,833
você pode ter feito
algo da sua vida.

759
00:40:49,958 --> 00:40:53,250
Mas todos esses rancores,
estes...

760
00:40:53,292 --> 00:40:54,958
pequenas agendas decadentes.

761
00:41:05,083 --> 00:41:06,333
-Huh.

762
00:41:09,083 --> 00:41:10,333
Sim.

763
00:41:15,500 --> 00:41:16,875
Ah bem.

764
00:41:18,458 --> 00:41:20,042
(tiro, moeda quicando)

765
00:41:33,542 --> 00:41:35,542
♪ ♪

766
00:41:47,208 --> 00:41:51,000
-♪ Um pouco já ajuda muito ♪

767
00:41:51,000 --> 00:41:54,833
♪ Muito disso
muito mais longe ♪

768
00:41:54,875 --> 00:41:59,167
♪ Um pouco já ajuda muito... ♪


